1 00:00:02,172 --> 00:00:04,162 [RAINBOW] 2 00:00:16,145 --> 00:00:17,575 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,655 --> 00:00:19,965 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,195 --> 00:00:33,864 [Taxikář 3] 5 00:00:33,945 --> 00:00:34,981 [Jména postav, regiony, agentury,] 6 00:00:35,062 --> 00:00:36,125 [organizace a ostatní tituly jsou fiktivní.] 7 00:00:36,205 --> 00:00:37,379 [Scény s dítětem herci a zvířata] 8 00:00:37,459 --> 00:00:38,605 [jsou v souladu s výrobní pokyny.] 9 00:00:41,005 --> 00:00:50,765 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 10 00:00:53,565 --> 00:00:56,245 Velké i malé! 11 00:00:58,625 --> 00:00:59,975 - 15 000 wonů. - 3000 wonů. 12 00:01:00,055 --> 00:01:02,385 Střední velikost. 13 00:01:03,205 --> 00:01:05,435 Tuňák, malý! 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,835 - 45 000 wonů. - 150 000 wonů. 15 00:01:07,915 --> 00:01:10,715 Velké i malé! 16 00:01:42,745 --> 00:01:45,165 [Varování: Žádný vstup bez Samheunga Povolení ostrovní rybářské vesnice] 17 00:01:45,245 --> 00:01:47,675 [V případě nehody, narušitel bude výhradně odpovědný] 18 00:03:06,865 --> 00:03:09,775 [Epizoda 11] 19 00:03:11,945 --> 00:03:14,345 Zahájení provozu. 20 00:03:17,305 --> 00:03:20,955 Jste všichni mrtví, pokud tam budu. Bastardi. 21 00:03:36,965 --> 00:03:40,245 Proč se ukazuješ bez hluku? 22 00:03:40,325 --> 00:03:43,655 Čekal jsem, až dokončíš chat. 23 00:03:43,735 --> 00:03:45,945 Nebyl to chat. Mluvil jsem sám se sebou. 24 00:03:46,025 --> 00:03:49,705 Poslouchá, i když mluvíte sami se sebou. 25 00:03:49,785 --> 00:03:51,515 kdo ano? 26 00:03:52,255 --> 00:03:57,275 Seděl vedle celou tu dobu vám. 27 00:03:58,085 --> 00:04:01,935 Je tu někdo? 28 00:04:02,015 --> 00:04:06,925 Bůh je vždy po tvém boku. 29 00:04:07,005 --> 00:04:09,845 co je s tebou? 30 00:04:09,925 --> 00:04:12,765 Musím ti něco říct. 31 00:04:14,385 --> 00:04:17,095 Dovolte mi to tedy znovu shrnout. 32 00:04:17,175 --> 00:04:20,545 Je tu dívka, kterou znáte a jmenuje se Da Som, který byl adoptován. 33 00:04:20,625 --> 00:04:21,955 Je to Park Da Som. 34 00:04:22,035 --> 00:04:23,375 Dobře. 35 00:04:23,455 --> 00:04:27,035 Park Da Som nějaké koupil kožené rukavice pro jejího otce 36 00:04:27,115 --> 00:04:30,935 v aplikaci Marketplace a zaplatili 98 000 wonů, 37 00:04:31,015 --> 00:04:33,715 - ale dostala cihlu. - Ano. 38 00:04:36,215 --> 00:04:39,115 Sakra. Její otec byl těžce zraněn. 39 00:04:39,195 --> 00:04:44,285 Slyšel jsem, že měl mnoho operací po autonehodě. 40 00:04:44,885 --> 00:04:46,555 Jak starý je Da Som? 41 00:04:46,635 --> 00:04:48,265 Je jí osm. 42 00:04:48,345 --> 00:04:51,225 Do rodiny přibyla před dvěma lety. 43 00:04:51,305 --> 00:04:54,555 Nemohlo to pro ni být snadné ušetřit 98 000 wonů. 44 00:04:54,635 --> 00:04:58,155 Koupila je sbíráním příspěvku 45 00:04:58,235 --> 00:05:01,525 od svého otce více než rok. 46 00:05:02,265 --> 00:05:03,625 Dobře. 47 00:05:03,705 --> 00:05:06,295 Da Som ušetřených 98 000 wonů... 48 00:05:06,375 --> 00:05:09,065 Dám to na 100 000 vyhrál a dej jí to. 49 00:05:10,785 --> 00:05:13,005 To nemůžeš. 50 00:05:13,085 --> 00:05:15,075 Proč ne? 51 00:05:15,155 --> 00:05:17,615 Může si koupit novou kůži rukavice s těmito penězi. 52 00:05:17,695 --> 00:05:20,515 To nejsou Da Somovy peníze. 53 00:05:20,595 --> 00:05:26,485 Chtěla ho koupit rukavice s jejími penězi. 54 00:05:26,565 --> 00:05:27,825 Je jiná. 55 00:05:27,905 --> 00:05:29,485 Maria. 56 00:05:29,565 --> 00:05:31,355 Da Som. 57 00:05:31,435 --> 00:05:35,065 Přišel jsem s mužem, o kterém jsem se zmínil. 58 00:05:35,145 --> 00:05:37,505 Dobrý den, pane hrdino. 59 00:05:37,585 --> 00:05:38,565 co? 60 00:05:38,645 --> 00:05:40,835 Maria mi řekla... 61 00:05:40,915 --> 00:05:44,905 že má hrdinu, který ji chrání. 62 00:05:44,985 --> 00:05:47,445 Sakra, vážně. 63 00:05:49,155 --> 00:05:51,525 mimochodem, 64 00:05:52,595 --> 00:05:57,685 můžeš najít tatínkovy rukavice? 65 00:06:00,435 --> 00:06:04,995 Najdu ti těch 98 000 wonů rukavice, které jste si koupili. 66 00:06:05,075 --> 00:06:06,795 Opravdu? 67 00:06:06,875 --> 00:06:10,975 Můžete mi říct kde a od koho jsi je koupil? 68 00:06:11,055 --> 00:06:14,675 Pane Seo, část bude dorazit dnes večer. 69 00:06:14,755 --> 00:06:16,305 Zavolám vám, až dokončíme opravu. 70 00:06:16,385 --> 00:06:19,585 Dobře. Jsem tak zaneprázdněný, protože dnes také den výměny oleje. 71 00:06:19,665 --> 00:06:22,435 Jin Eon bude mít napilno až do večera. 72 00:06:22,515 --> 00:06:26,065 Pane Parku, musím nechat prodloužit pojištění. 73 00:06:26,145 --> 00:06:28,205 Mohl bys dávat pozor v kanceláři účetního? 74 00:06:28,285 --> 00:06:29,755 Go Eun bude fungovat mimo pracoviště. 75 00:06:29,835 --> 00:06:32,205 Jsem zaneprázdněn. Mohl byste zavolat panu Kimovi? 76 00:06:32,285 --> 00:06:33,455 Ne, ne. 77 00:06:33,535 --> 00:06:37,665 Prostě usnul, protože řídil minulou noc na velkou vzdálenost. 78 00:06:37,745 --> 00:06:39,305 Právo. 79 00:06:39,385 --> 00:06:41,335 Nemůžeš ho probudit po dálkové jízdě. 80 00:06:41,415 --> 00:06:44,035 Dobře. Zeptám se pana Janga. 81 00:06:44,115 --> 00:06:46,205 dobrota... 82 00:06:46,995 --> 00:06:49,875 Vypadá to, že musím zasáhnout. 83 00:06:50,875 --> 00:06:52,615 Horký. 84 00:06:57,315 --> 00:06:58,915 [24-Ma-5283] 85 00:07:09,485 --> 00:07:12,445 Podvedli Da Soma, komu není ani 10 let, 86 00:07:12,525 --> 00:07:16,345 a vzal si od ní 98 000 wonů. 87 00:07:20,625 --> 00:07:23,645 Není to lehký hřích. 88 00:07:24,355 --> 00:07:26,595 [Osobní taxi] 89 00:07:26,675 --> 00:07:30,915 Expedice 5283, zahájení provozu. 90 00:07:39,635 --> 00:07:42,535 Nemůžu jít. Nevidím. 91 00:07:42,615 --> 00:07:44,835 Zastávka. Sakra. 92 00:07:51,595 --> 00:07:55,055 Přestaňte stříkat. Bože. 93 00:07:56,055 --> 00:08:03,035 [O týden později] 94 00:08:03,735 --> 00:08:07,275 Nemůže tam být ani smítko prachu před aplikací fólie. 95 00:08:07,355 --> 00:08:11,605 Vytírám, dokud nemůžu podívej se na sklo, dobře? 96 00:08:11,685 --> 00:08:15,875 Jdi Eun, na boku je vlhkost. 97 00:08:15,955 --> 00:08:19,125 - Tohle? - To ne. Vedle toho. 98 00:08:19,205 --> 00:08:20,635 - Vedle toho? - Jděte dál. 99 00:08:20,715 --> 00:08:21,975 - Dále? - Dále. 100 00:08:22,055 --> 00:08:23,775 Dále kam? vzdávám se. 101 00:08:23,855 --> 00:08:28,495 Ne, tady. Tady. 102 00:08:28,575 --> 00:08:30,645 Udělejte to později, až přijde pan Choi. 103 00:08:30,725 --> 00:08:34,035 Nemůžu. Řekl jsem to panu Seovi že dnes skončím. 104 00:08:34,115 --> 00:08:36,185 Kam se vůbec poděl pan Choi? 105 00:08:36,265 --> 00:08:39,165 Ignoruje moje hovory a SMS. 106 00:08:40,735 --> 00:08:42,525 Ještě tady pracuješ? 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,755 Ano. 108 00:08:44,835 --> 00:08:46,915 Dělat to sám trvá dlouho. 109 00:08:46,995 --> 00:08:50,895 Sám? Pomohl jsem ti, když jsem si zlomil ruku. 110 00:08:51,595 --> 00:08:53,575 Neslyšeli jste od Pane Choi už, ano? 111 00:08:53,655 --> 00:08:54,895 Ne. 112 00:08:54,975 --> 00:08:57,805 Mám se zeptat pana Janga, jestli o něm slyšel? 113 00:08:57,885 --> 00:08:59,705 Zeptal jsem se ho dnes ráno. 114 00:08:59,785 --> 00:09:03,005 Nikdy neodpovídal na hovory protože požádal o pár dní volna. 115 00:09:03,085 --> 00:09:06,845 Kde tráví dovolenou nezvedá telefon? 116 00:09:06,925 --> 00:09:09,275 Je náhodou v zámoří? 117 00:09:09,355 --> 00:09:12,045 Od té doby musí být v zemi vzal osobní taxi. 118 00:09:12,125 --> 00:09:16,055 Dělá nám starosti. Zaplatí, až se vrátí. 119 00:09:18,195 --> 00:09:20,645 Kupte mi šálek kávy, prosím. 120 00:09:20,725 --> 00:09:22,995 Dobře. Vy také, pane Parku? 121 00:09:23,075 --> 00:09:24,745 to je v pořádku. 122 00:09:27,595 --> 00:09:29,985 Musím to dokončit sám? 123 00:09:53,205 --> 00:09:54,525 Jin Eon. 124 00:09:54,605 --> 00:09:56,355 Hyungnim. 125 00:09:57,155 --> 00:09:58,105 bylo ti dobře? 126 00:09:58,185 --> 00:10:00,375 Víš, kolikrát jsem ti volal? 127 00:10:00,455 --> 00:10:02,435 A proč vypadáš takhle? 128 00:10:04,065 --> 00:10:07,825 kde jsi byl? co jsi dělal? 129 00:10:09,005 --> 00:10:11,635 Mých pět milionů vyhrál... 130 00:10:11,715 --> 00:10:13,885 Pět milionů wonů? 131 00:10:18,035 --> 00:10:20,215 Pojďte se posadit, pane Choi. 132 00:10:20,295 --> 00:10:21,955 Co tam děláš sám? 133 00:10:22,035 --> 00:10:25,985 Ano. Nechovej se jako hříšník. 134 00:10:26,065 --> 00:10:27,775 to je v pořádku. 135 00:10:27,855 --> 00:10:31,335 Zůstanu tady. jsem zde pohodlněji. 136 00:10:32,035 --> 00:10:36,195 Přidejte se k nám, zatímco pěkně žádám. 137 00:10:37,715 --> 00:10:40,845 Go Eun se vždy pěkně zeptá. 138 00:10:43,385 --> 00:10:47,505 Takže, Da Som se pokusil koupit rukavice, že? 139 00:10:47,585 --> 00:10:51,845 Ano. Nové stály 200 000 wonů. 140 00:10:51,925 --> 00:10:54,815 Ale byly na prodej za 98 000 wonů protože byly jednou použity. 141 00:10:54,895 --> 00:10:58,575 Ale stejně. Nejsou také? drahé pro dítě? 142 00:10:58,655 --> 00:11:01,185 Její otec byl po nehodě hospitalizován. 143 00:11:01,265 --> 00:11:03,835 Doktor mu řekl, aby zůstal jeho ruce a nohy teplé. 144 00:11:03,915 --> 00:11:06,895 Utratila všechny peníze zachránila celý život 145 00:11:06,975 --> 00:11:11,635 a koupila si ty nejhezčí rukavice, jaké mohla dovolit v aplikaci na trhu. 146 00:11:11,715 --> 00:11:14,805 Bože. Jak se opovažují podvádět dítě? 147 00:11:14,885 --> 00:11:16,365 Počkej, až ty parchanty chytím. 148 00:11:16,445 --> 00:11:19,065 Měl jsi jí dát 98 000 wonů. 149 00:11:19,145 --> 00:11:23,295 Hej, to nebudou její peníze. 150 00:11:25,755 --> 00:11:27,595 jaký je v tom rozdíl? 151 00:11:27,675 --> 00:11:31,375 Nedokážu vysvětlit podrobnosti. Ale je to jinak. 152 00:11:31,455 --> 00:11:35,135 Jak tedy přijít o pět milionů podvodem, 153 00:11:35,215 --> 00:11:37,135 snažíte se získat zpět 98 000 wonů? 154 00:11:37,215 --> 00:11:40,825 To říkám. Jak by to mohlo být? 155 00:11:40,905 --> 00:11:43,155 víš, 156 00:11:43,235 --> 00:11:47,075 Byl jsem blízko k tomu, abych toho parchanta chytil. 157 00:11:47,855 --> 00:11:50,305 Přistoupil jsem ke zmíněné aplikaci Da Som. 158 00:11:50,385 --> 00:11:53,715 Ty podvodné příspěvky tam stále byly. 159 00:11:53,795 --> 00:11:56,305 co? Tady, tady. Tady to je. 160 00:11:56,385 --> 00:11:59,225 Identifikační číslo je Nakshiwong*. (znamená Fisher King) 161 00:11:59,305 --> 00:12:01,495 Dříve to byl "Rybářský král". 162 00:12:01,575 --> 00:12:05,005 Jeho průkaz mě štve ještě víc. 163 00:12:05,085 --> 00:12:07,125 Je to také stejné místo. 164 00:12:07,205 --> 00:12:10,695 Páni. Je nebojácný, že? 165 00:12:10,775 --> 00:12:14,275 Každopádně teď ho mám. 166 00:12:14,355 --> 00:12:17,195 „Chci ten mobil. 167 00:12:17,275 --> 00:12:20,685 Chci se setkat osobně." 168 00:12:20,765 --> 00:12:23,725 Podvedu ho a přiměju ho, aby se se mnou setkal. 169 00:12:23,805 --> 00:12:26,845 Až vyjde, tak já okamžitě ho chyťte. 170 00:12:26,925 --> 00:12:28,845 co říkáš? 171 00:12:32,815 --> 00:12:37,315 Nejprve mu pošlete peníze ujistil ho, že to byla chyba. 172 00:12:38,225 --> 00:12:40,135 Nemohl jsem se k němu dostat jakmile dostal peníze. 173 00:12:40,215 --> 00:12:42,055 Nahlásili jste příspěvek? 174 00:12:42,135 --> 00:12:46,655 Já ano, ale on to poslal opět pomocí jiného ID. 175 00:12:47,895 --> 00:12:52,615 Telefon může být drahý, ale nemůže to být pět milionů wonů. 176 00:12:52,695 --> 00:12:55,055 Právo. Samozřejmě že ne. 177 00:12:55,135 --> 00:12:57,945 Říkal jsi, že jsi přišel o pět milionů. 178 00:12:59,435 --> 00:13:02,485 „Chci si koupit kolo. 179 00:13:02,565 --> 00:13:08,115 Chci nakoupit osobně protože je to drahý produkt." 180 00:13:08,195 --> 00:13:13,185 Určitě přijde protože je to hodně peněz. 181 00:13:13,265 --> 00:13:18,555 A pak ho chytnu zezadu za krk... 182 00:13:24,005 --> 00:13:25,625 Abych ho uklidnil, 183 00:13:25,705 --> 00:13:29,385 Poslal jsem polovinu platby. To byla chyba. 184 00:13:29,465 --> 00:13:33,715 Hovno. I přesto mě přerušil dostal jen polovinu. 185 00:13:33,795 --> 00:13:35,435 Šel jsi na policejní stanici? 186 00:13:35,515 --> 00:13:37,755 - Myslíš Da Soma nebo mě? - Sakra. 187 00:13:37,835 --> 00:13:40,265 Myslím, jeden z vás. 188 00:13:40,345 --> 00:13:45,615 Dal jsem policii číslo účtu kterému Da Som poslal peníze, 189 00:13:45,695 --> 00:13:48,525 ale řekli, že bude je těžké ho rychle chytit. 190 00:13:48,605 --> 00:13:50,085 Ještě před vyšetřováním? Proč? 191 00:13:50,165 --> 00:13:52,295 I když jim dáte číslo účtu, 192 00:13:52,375 --> 00:13:54,855 je to pravděpodobně vypalovačka. 193 00:13:54,935 --> 00:13:56,995 I když zabaví účet, 194 00:13:57,075 --> 00:14:00,205 pravděpodobně už poslal peníze do zahraničí. 195 00:14:00,285 --> 00:14:03,005 Proto je obtížné sledovat online zločiny. 196 00:14:03,085 --> 00:14:05,655 Přesně tak, jak to bylo s tím případem hlasového phishingu. 197 00:14:05,735 --> 00:14:07,495 Ano. Přesně to řekli. 198 00:14:07,575 --> 00:14:10,495 Chci říct, prošel jsi tohle jednou. Jak jsi mohl... 199 00:14:10,575 --> 00:14:12,795 Připadalo mi, jako by byl přímo přede mnou. 200 00:14:12,875 --> 00:14:16,435 Bez toho jste prohráli pět milionů dokonce ho vidět osobně. 201 00:14:16,515 --> 00:14:19,885 Od té doby, co jsme se vyměnili zprávy a telefonní hovory, 202 00:14:19,965 --> 00:14:24,245 bylo to, jako bych mohl dosáhnout ven a chytit ho. 203 00:14:24,325 --> 00:14:29,215 Můžeme vám vrátit peníze při získávání Da Soma, pane Choi. 204 00:14:29,295 --> 00:14:31,935 Měli bychom. Snažil se získat její peníze zpět, 205 00:14:32,015 --> 00:14:35,115 ale vrátil se jako další Da Som. 206 00:14:36,715 --> 00:14:38,035 Děkuju. 207 00:14:38,115 --> 00:14:40,895 Cihlový balíček, který Da Som obdržel. 208 00:14:40,975 --> 00:14:42,655 Mohu k tomu dostat sledovací číslo? 209 00:14:42,735 --> 00:14:45,295 Ano. Nafotil jsem to. 210 00:14:45,375 --> 00:14:48,485 Sakra. Dobrá práce, Da Som. 211 00:14:49,085 --> 00:14:53,005 Zjistíme adresu odesílatele pokud vyhledáme sledovací číslo. 212 00:14:53,085 --> 00:14:55,535 Půjdu to zkontrolovat. 213 00:14:55,615 --> 00:14:58,435 Existovalo takové jednoduché řešení. 214 00:14:58,515 --> 00:15:01,175 Můj tým je určitě působivý. 215 00:15:09,815 --> 00:15:12,375 Nejdeme do práce. proč jsi tady? 216 00:15:12,455 --> 00:15:15,855 Pokud jste venku s taxíkem, je to práce. 217 00:15:15,935 --> 00:15:18,685 Jen získávám peníze, které ukradli. 218 00:15:19,685 --> 00:15:23,115 Nechci mu pomáhat, když myslím jak moc nás znepokojoval. 219 00:15:23,195 --> 00:15:25,185 Pořád mám vztek, když si na to vzpomenu. 220 00:15:25,265 --> 00:15:28,005 Raději bych znovu nastoupil na vojenskou službu. 221 00:15:28,085 --> 00:15:32,785 Co chtěl pan Choi získat nebylo jen 98 000 wonů. 222 00:15:32,865 --> 00:15:36,125 Bylo v tom Da Somovo srdce. 223 00:15:36,205 --> 00:15:38,705 Pan Choi je takový člověk. 224 00:15:38,785 --> 00:15:42,575 Jde jen o to, že vás frustruje někdy k smrti. 225 00:15:46,185 --> 00:15:47,315 Jdeme. 226 00:15:47,395 --> 00:15:48,955 Dobře. 227 00:15:49,035 --> 00:15:52,035 Bože, přivádíš mě k šílenství. 228 00:15:52,115 --> 00:15:55,185 co mám teď dělat? Mám umýt auto? já to udělám. 229 00:15:55,265 --> 00:15:57,135 - Běž se umýt! - Já? 230 00:15:57,215 --> 00:15:59,915 Jdi se umýt! 231 00:16:06,145 --> 00:16:08,075 Musí to být první patře této budovy. 232 00:16:08,155 --> 00:16:10,255 Chytili jsme ho rychle. 233 00:16:22,845 --> 00:16:24,685 Někdo uvnitř? 234 00:16:25,445 --> 00:16:27,395 Je někdo doma? 235 00:16:28,025 --> 00:16:29,485 Vypadá to, že uvnitř nikdo není. 236 00:16:29,565 --> 00:16:31,525 Chytili jsme ho rychle, ale... 237 00:16:31,605 --> 00:16:34,515 co to je děje se něco? 238 00:16:39,575 --> 00:16:42,385 Pane Kime, jděte! 239 00:16:44,985 --> 00:16:47,185 Ustupte. 240 00:16:55,665 --> 00:16:58,515 Hej, slyšíš mě? 241 00:16:58,595 --> 00:17:00,525 jsi v pořádku? 242 00:17:01,475 --> 00:17:03,325 Jdi Eun. 243 00:17:05,615 --> 00:17:08,915 Promiňte. jsi vzhůru? Jste? 244 00:17:10,035 --> 00:17:12,605 - Polož mi ji na záda. - Dobře. 245 00:17:16,055 --> 00:17:17,955 Jednu vteřinu. 246 00:17:40,585 --> 00:17:45,805 Přišel jste také požadovat peníze zpět? 247 00:17:46,685 --> 00:17:48,975 omlouvám se. 248 00:17:49,055 --> 00:17:51,605 Nemůžu ti žádné dát. 249 00:17:51,685 --> 00:17:54,635 Přišel jsem si vrátit peníze. 250 00:17:56,985 --> 00:18:00,065 Ale vypadá to, že nejsi ten pravý 251 00:18:00,145 --> 00:18:02,815 Měl bych požadovat peníze od. 252 00:18:13,955 --> 00:18:18,255 Vy jste také oběť, ne vy, paní Yu Min Jeong? 253 00:18:26,225 --> 00:18:28,515 omlouvám se. 254 00:18:29,545 --> 00:18:32,175 omlouvám se. 255 00:18:32,255 --> 00:18:36,915 Všichni kolem mě obviňují. 256 00:18:36,995 --> 00:18:39,825 Je mi to moc líto... 257 00:18:40,985 --> 00:18:42,925 paní Yu Min Jeong, 258 00:18:44,215 --> 00:18:50,715 mohl bys mi říct, čím jsi prošel? 259 00:19:01,185 --> 00:19:05,045 Bože. Proč je to tak drahé? 260 00:19:05,125 --> 00:19:07,235 Poté, co jsem otěhotněla, 261 00:19:07,315 --> 00:19:12,195 Odešel jsem z práce a spoléhal jsem na příjmu mého manžela. 262 00:19:12,275 --> 00:19:15,975 Tak jsem chtěl ušetřit nahoru co nejvíce. 263 00:19:16,925 --> 00:19:19,045 Co? [dětské výrobky, 40 % vypnuté, neotevřené, zcela nové!] 264 00:19:19,125 --> 00:19:20,995 [Maminka Hyeon Ju] 265 00:19:21,075 --> 00:19:22,625 Vypadá docela dobře. 266 00:19:22,705 --> 00:19:26,375 Rád bych koupil všechno pokud je stále prodáváte. 267 00:19:27,175 --> 00:19:28,545 Prosím. 268 00:19:28,625 --> 00:19:31,165 Modlete se, ano? 269 00:19:31,245 --> 00:19:32,645 Doufám, že dorazí tento týden. [Právě ti to poslal poštou. Užijte si to!] 270 00:19:32,725 --> 00:19:33,975 Pošlete mi číslo účtu. 271 00:19:34,055 --> 00:19:37,035 - Pojď do vyšetřovny. - Dobře. 272 00:19:37,115 --> 00:19:39,365 Právě vám poslal peníze. 273 00:19:44,885 --> 00:19:48,255 Balíček dorazil po pár dnech. 274 00:19:56,295 --> 00:19:59,985 Nyní začíná rozbalování. 275 00:20:00,065 --> 00:20:05,345 Víš, jak opatrně? Vybral jsem pro vás věci? 276 00:20:15,635 --> 00:20:17,985 Co je to? 277 00:20:18,065 --> 00:20:20,565 [Děkuji. Kousl jsi návnadu.] 278 00:20:23,405 --> 00:20:25,785 Odpovězte, prosím. 279 00:20:27,515 --> 00:20:29,415 [Sledovací číslo a fotografie obsahu balíčku] 280 00:20:30,495 --> 00:20:34,995 ID z aplikace, účtu číslo, sledovací číslo, 281 00:20:35,075 --> 00:20:38,685 a telefonní číslo byly předloženy jako důkaz. 282 00:20:38,765 --> 00:20:41,535 Ale všechny patřily jiným lidem. 283 00:20:41,615 --> 00:20:46,015 Telefonní číslo patřil k vypalovačce telefonu. 284 00:20:46,095 --> 00:20:48,475 Toto je vypalovací telefon. 285 00:20:49,215 --> 00:20:53,325 Můžeš jít domů. Budeme v kontaktu jakmile to zjistíme. 286 00:20:53,405 --> 00:20:55,465 No, kdy to bude? 287 00:20:55,545 --> 00:20:58,665 No, kdy? 288 00:20:58,745 --> 00:21:00,975 Musíme požádat aplikační společnost o spolupráci 289 00:21:01,055 --> 00:21:02,925 a počkejte, až odpoví. 290 00:21:03,005 --> 00:21:06,315 Takže je těžké říct přesně kdy. 291 00:21:08,945 --> 00:21:10,735 Je to dnes restované vepřové nebo tonkatsu? 292 00:21:10,815 --> 00:21:14,015 - Je to polévka a rýže. - Promiňte. 293 00:21:14,095 --> 00:21:15,605 Uslyším vůbec? 294 00:21:15,685 --> 00:21:17,735 Uslyšíte... 295 00:21:17,815 --> 00:21:20,005 Ano. Jistě. 296 00:21:20,085 --> 00:21:21,625 Jsem si jistý, že jsi naštvaný, 297 00:21:21,705 --> 00:21:27,285 ale je lepší nemít své doufá v takový případ. 298 00:21:27,365 --> 00:21:29,785 Proč je to zase polévka a rýže? 299 00:21:42,005 --> 00:21:44,325 Protože policie nemůže nic dělat, 300 00:21:44,405 --> 00:21:47,595 Rozhodl jsem se s ním bojovat po svém. 301 00:21:47,675 --> 00:21:50,415 Byl jsem příliš naštvaný, abych nic nedělal. 302 00:21:50,495 --> 00:21:52,435 Dovolte mi, abych vás varoval před podvodem. 303 00:21:52,515 --> 00:21:53,805 Buďte prosím opatrní, všichni. 304 00:21:53,885 --> 00:21:56,085 Dostanu tě. 305 00:21:56,165 --> 00:22:00,175 Našel jsem všechny příspěvky ten parchant také je vytvořil a nahlásil. 306 00:22:00,255 --> 00:22:01,505 Znovu napsal. 307 00:22:01,585 --> 00:22:03,575 Toto je podvodný příspěvek. 308 00:22:03,655 --> 00:22:04,885 Neřešte je. 309 00:22:04,965 --> 00:22:06,825 Vážně. 310 00:22:07,805 --> 00:22:11,555 Tehdy mi od něj zavolal. 311 00:22:11,635 --> 00:22:13,205 Dobrý den? 312 00:22:13,285 --> 00:22:15,095 Omlouvám se, že jsem se nepředstavil dříve. 313 00:22:15,175 --> 00:22:16,785 Promiňte? 314 00:22:16,865 --> 00:22:18,855 Kdo je to? 315 00:22:18,935 --> 00:22:22,515 Budeš vědět, kdo jsem co se stane. 316 00:22:22,595 --> 00:22:24,715 Nejprve vám dáme nový telefon. 317 00:22:24,795 --> 00:22:26,665 Dobrý den? 318 00:22:26,745 --> 00:22:28,755 Promiňte. 319 00:22:30,605 --> 00:22:32,835 Co to říká? 320 00:22:32,915 --> 00:22:34,315 Bezplatný dárek? 321 00:22:34,395 --> 00:22:36,035 Co to všechno je? 322 00:22:36,115 --> 00:22:38,145 Od toho okamžiku 323 00:22:38,225 --> 00:22:41,785 začal mě zvláštním způsobem obtěžovat. 324 00:22:46,565 --> 00:22:47,935 Dobrý den� 325 00:22:48,015 --> 00:22:49,435 [Zprávy: Dárek zdarma...] 326 00:22:49,515 --> 00:22:51,715 To kolo jsem neuvedl. 327 00:22:51,795 --> 00:22:53,965 [Rád bych si vzal tvůj kočárek.] 328 00:22:54,045 --> 00:22:55,995 [Už nedáváš? pryč s napařovací žehličkou?] 329 00:22:57,045 --> 00:22:58,885 Dobrý den� 330 00:22:59,875 --> 00:23:03,415 Řekl jsem, že jsem to neuvedl. 331 00:23:06,185 --> 00:23:08,995 Co to všechno je? 332 00:23:09,075 --> 00:23:10,105 [Pořád rozdáváte věci?] 333 00:23:10,185 --> 00:23:14,635 Dostal jsem SMS a hovory od cizích ve dne i v noci. 334 00:23:14,715 --> 00:23:17,535 Prostě jsem nemohl pokračovat ve svém životě. 335 00:23:18,175 --> 00:23:20,195 Je aktivní. Můžete jej okamžitě použít. 336 00:23:20,275 --> 00:23:22,255 Dobře. Děkuji. 337 00:23:22,975 --> 00:23:25,985 Dobře, vše je připraveno. Děkuji. 338 00:24:06,045 --> 00:24:06,965 Co je to? 339 00:24:07,045 --> 00:24:08,595 - Objednal jsi jokbal, že? - Ne, neudělal. 340 00:24:08,675 --> 00:24:10,835 Tady. Není to vaše číslo? 341 00:24:10,915 --> 00:24:12,955 Řekl jsem, že jsem si to neobjednal. Máte špatný dům. 342 00:24:13,035 --> 00:24:14,275 Dlužíte 49 000 wonů. 343 00:24:14,355 --> 00:24:16,865 - Zavřu dveře. - Objednal to někdo jiný v domě? 344 00:24:16,945 --> 00:24:17,965 Jsem zaneprázdněn. Plaťte rychle. 345 00:24:18,045 --> 00:24:19,435 Omlouvám se, ale nic jsem si neobjednal. 346 00:24:19,515 --> 00:24:21,155 - Ale toto je adresa. - Zavřu dveře. 347 00:24:21,235 --> 00:24:22,905 Neodkládejte to. 348 00:24:22,985 --> 00:24:25,365 Je to 39 000 wonů. 349 00:24:29,525 --> 00:24:31,385 Promiňte. 350 00:24:32,665 --> 00:24:33,505 Je někdo doma? 351 00:24:33,585 --> 00:24:35,665 Kdo je tam? 352 00:24:35,745 --> 00:24:37,345 Otevřete dveře. 353 00:24:37,425 --> 00:24:39,215 Kdo to je? 354 00:24:39,295 --> 00:24:40,555 Otevřete dveře. 355 00:24:40,635 --> 00:24:42,335 - Promiňte? - Chytil jsem tě, děvko. 356 00:24:42,415 --> 00:24:44,645 - Kdo jsi? - Podvedl jsi mě. 357 00:24:44,725 --> 00:24:46,945 Myslel sis, že tě nenajdu, ty podvodná děvko? 358 00:24:47,025 --> 00:24:49,255 Co tím myslíš, že jsem scammoval? 359 00:24:49,335 --> 00:24:51,715 Dej mi moje peníze, ty děvko. Dejte mi to. 360 00:24:51,795 --> 00:24:53,255 Dej mi moje peníze! Dej mi! 361 00:24:53,335 --> 00:24:55,235 Sousedé! Žije tu podvodník! 362 00:24:55,315 --> 00:24:57,595 Zavolejte mi policii! 363 00:24:57,675 --> 00:24:59,995 Všichni! Žije tu podvodník! 364 00:25:00,075 --> 00:25:03,985 Dej mi moje peníze, ty děvko! Dej mi moje peníze. 365 00:25:04,065 --> 00:25:07,495 Všichni, zavolejte mi policii! 366 00:25:07,575 --> 00:25:09,815 Žije zde podvodník! 367 00:25:09,895 --> 00:25:11,935 Já jsem také oběť. 368 00:25:12,015 --> 00:25:16,345 Obviňují mě, protože oni znát moji adresu a telefonní číslo. 369 00:25:16,425 --> 00:25:20,435 Ahoj, jak to mám vědět, když ne spolupachatel? Ty děvko! 370 00:25:20,515 --> 00:25:22,195 Zkontrolujte můj byt jen jednou. 371 00:25:22,275 --> 00:25:23,625 Uklidněte se, prosím. 372 00:25:23,705 --> 00:25:27,215 - Jen jednou zkontrolujte můj byt. - Přestaň lhát, ty děvko! 373 00:25:27,295 --> 00:25:28,985 [Nahlášení podvodníka. Všichni, pozor.] 374 00:25:29,065 --> 00:25:31,605 v aplikaci 375 00:25:31,685 --> 00:25:34,905 Byl jsem známý jako podvodník. 376 00:25:34,985 --> 00:25:37,645 Moje fotka, adresa, 377 00:25:37,725 --> 00:25:40,685 bylo odhaleno i telefonní číslo. 378 00:25:40,765 --> 00:25:42,535 [Dej mi moje peníze, ty podvodníku!] 379 00:25:42,615 --> 00:25:44,255 [Ty podvodná děvko, dostanu tě] 380 00:25:44,335 --> 00:25:45,885 [Jaký děsivý svět] 381 00:25:45,965 --> 00:25:47,405 [Mohu se vás zeptat, proč to děláte?] 382 00:25:50,115 --> 00:25:51,275 Ne, pane. 383 00:25:51,355 --> 00:25:53,665 Jak jsem to mohl udělat, pane? 384 00:25:53,745 --> 00:25:56,915 Je mi to moc líto. Ano, ano. 385 00:26:06,235 --> 00:26:09,645 Yu Min Jeong, co to všechno je? 386 00:26:10,915 --> 00:26:14,095 - Jde o to, že� - Proč to děláš teď? 387 00:26:18,945 --> 00:26:22,655 Přemýšlejte o dítěti ve vás. 388 00:26:24,015 --> 00:26:26,805 Poslouchejte mě. 389 00:26:26,885 --> 00:26:28,775 Prosím? 390 00:26:28,855 --> 00:26:31,645 Ano, vedoucí týmu. Právě jsem se vrátil domů. 391 00:26:31,725 --> 00:26:33,095 Ten soubor? 392 00:26:33,175 --> 00:26:36,415 Ne. Teď to pošlu. Děkuji. 393 00:26:44,285 --> 00:26:45,385 Vypadá dobře. 394 00:26:45,465 --> 00:26:46,505 Děkuji. 395 00:26:46,585 --> 00:26:47,545 Nashledanou příští týden. 396 00:26:47,625 --> 00:26:50,105 Dobře. Děkuji. 397 00:26:50,185 --> 00:26:53,135 - Nech mě tě uklidit. - Děkuji. 398 00:26:53,215 --> 00:26:56,485 - Vyjdi, až budeš připraven. - Děkuji. 399 00:26:56,565 --> 00:26:57,835 Dobrý den? 400 00:26:57,915 --> 00:27:00,645 To jsem já, paní Yu Min Jeong. 401 00:27:00,725 --> 00:27:02,465 Promiňte? 402 00:27:02,545 --> 00:27:04,295 Dobrý den? 403 00:27:05,405 --> 00:27:07,225 Jak jste zjistili moje telefonní číslo? 404 00:27:07,305 --> 00:27:09,645 Co si myslíte? 405 00:27:10,905 --> 00:27:13,585 Zjistil jsem ten den po aktivaci čísla. 406 00:27:13,665 --> 00:27:15,995 Chcete vidět něco zajímavějšího? 407 00:27:22,485 --> 00:27:25,465 Promiňte. Promiňte. 408 00:27:25,545 --> 00:27:28,085 Promiňte. Ahoj? 409 00:27:28,165 --> 00:27:29,915 Promiňte. 410 00:27:51,325 --> 00:27:53,255 Dobrý den? 411 00:27:53,335 --> 00:27:57,815 Detektive, je přímo tady. 412 00:27:57,895 --> 00:28:01,675 No, nemůžu mluvit po telefonu. 413 00:28:01,755 --> 00:28:03,565 Mohl byste přijít na stanici? 414 00:28:03,645 --> 00:28:05,085 Ano. 415 00:28:08,165 --> 00:28:10,625 - Dobrý den. - Myslím, že mi vyhrožují. 416 00:28:10,705 --> 00:28:12,165 Právě to poslal. 417 00:28:12,245 --> 00:28:13,905 Rozumím. 418 00:28:13,985 --> 00:28:16,865 - Obdrželi jsme hlášení. - Nahlásit? 419 00:28:16,945 --> 00:28:20,415 Váš účet byl nahlášeno pro více podvodů. 420 00:28:20,495 --> 00:28:21,535 Posaďte se. 421 00:28:21,615 --> 00:28:24,525 - Chceš říct, že jsem podvedl? - Ano. 422 00:28:24,605 --> 00:28:27,645 Mohl byste nejprve vyplnit toto? 423 00:28:27,725 --> 00:28:29,895 Jak je to spravedlivé? 424 00:28:29,975 --> 00:28:32,285 Jsem oběť. 425 00:28:32,365 --> 00:28:34,355 Poslal mi to taky. 426 00:28:34,435 --> 00:28:36,925 - Prosím uklidni se. - Správně. 427 00:28:37,005 --> 00:28:38,925 Zná číslo mého účtu. 428 00:28:39,005 --> 00:28:42,385 Poslal jsem mu to, abych mu vrátil peníze. Používá to proti mně. 429 00:28:42,465 --> 00:28:44,135 Dobře. Bez ohledu na částku, 430 00:28:44,215 --> 00:28:46,335 Peníze byly vloženy na váš účet. 431 00:28:46,415 --> 00:28:48,805 Musíte být vyšetřeni. Nemůžu s tím nic dělat. 432 00:28:48,885 --> 00:28:51,385 Ale víš, že já jsem oběť. 433 00:28:51,465 --> 00:28:55,025 Slyším tě. Vyplňte nejprve formulář prohlášení. 434 00:28:55,105 --> 00:28:58,125 Proboha. Je tak otravná. 435 00:28:58,205 --> 00:28:59,845 Jsem oběť. 436 00:28:59,925 --> 00:29:01,295 - Ano, ano. - Páni... 437 00:29:01,375 --> 00:29:04,045 Čím víc jsem vyjadřoval frustraci, 438 00:29:04,125 --> 00:29:06,375 tím ničivější věci se staly. 439 00:29:06,455 --> 00:29:09,915 Tady. Vaše jméno, identifikační číslo... 440 00:29:16,255 --> 00:29:20,165 Nakonec jsem se přesunul, abych se mu vyhnul. 441 00:29:21,805 --> 00:29:23,455 Zlato. 442 00:29:56,655 --> 00:29:58,425 Dobrý den? 443 00:29:58,505 --> 00:30:01,105 Líbí se vám nové místo? 444 00:30:04,225 --> 00:30:08,115 Proč jste stále překvapeni? 445 00:30:09,045 --> 00:30:11,925 Právě teď nahrávám váš hlas. 446 00:30:12,625 --> 00:30:15,635 Nahlásím vás za vydírání. 447 00:30:17,765 --> 00:30:21,405 Stále ses nenaučil po tom, čím jsi prošel. 448 00:30:21,485 --> 00:30:24,355 Ochránila vás policie? 449 00:30:24,435 --> 00:30:25,515 Ahoj! 450 00:30:25,595 --> 00:30:28,955 Policie mě nemůže chytit. 451 00:30:29,035 --> 00:30:32,395 Ale můžu tě chytit. 452 00:30:32,475 --> 00:30:39,225 Kdykoli sakra budu chtít. 453 00:30:48,615 --> 00:30:50,855 Smažené kuře je tady. 454 00:30:53,205 --> 00:30:55,285 - Smažené kuře je tady. - Ty... 455 00:30:55,365 --> 00:30:58,055 Objednal jsem půl na půl protože nevím, co se vám líbí. 456 00:30:58,135 --> 00:30:59,985 Je to v pořádku? 457 00:31:01,175 --> 00:31:04,565 - Všechno je to moje vina. - Myslím, že tam někdo je. 458 00:31:04,645 --> 00:31:06,575 - Na všechno zapomenu. - Dobrý den! Otevřete prosím! 459 00:31:06,655 --> 00:31:08,775 Máte zásilku! 460 00:31:11,515 --> 00:31:13,475 Poslal jsem vám číslo účtu. 461 00:31:13,555 --> 00:31:17,625 Pokud pošlete 30 milionů wonů, Přijmu vaši omluvu. 462 00:31:19,305 --> 00:31:22,375 Omlouvám se za všechno. 463 00:31:22,455 --> 00:31:25,435 Už to nikdy neudělám. 464 00:31:25,515 --> 00:31:27,075 Nemám peníze. 465 00:31:27,155 --> 00:31:29,765 Jak je jokbal na půlnoční svačinu? 466 00:31:34,925 --> 00:31:39,085 - Proč ve svém věku pláčeš? - Omlouvám se. Podívejte! Promiňte! 467 00:31:39,165 --> 00:31:41,165 - Omlouvám se! - Prosím, otevřete. 468 00:31:41,245 --> 00:31:44,715 Promiňte! Máte dodávku! 469 00:31:47,595 --> 00:31:50,765 - Ahoj! - Madam, otevřete dveře! 470 00:31:50,845 --> 00:31:53,275 Otevřete dveře! 471 00:31:53,355 --> 00:31:57,095 - Promiňte! - Rozvoz jídla! 472 00:31:57,175 --> 00:31:59,595 Proboha. Otevřete dveře. 473 00:31:59,675 --> 00:32:02,155 Promiňte! Jokbal je tady! 474 00:32:02,235 --> 00:32:04,955 - Paní! madam! - Otevírá se. 475 00:32:05,035 --> 00:32:06,745 - Je tady. Je tady. - Byla uvnitř. 476 00:32:06,825 --> 00:32:10,225 Byl jsi uvnitř. Proč? neotevřel jsi dveře? 477 00:32:10,305 --> 00:32:12,175 - Zaplať, zaplať. - Jsme tu, abychom doručili. 478 00:32:12,255 --> 00:32:14,645 Musíte zaplatit hned. 479 00:32:14,725 --> 00:32:18,335 - Co právě teď děláš? - Zaplať, řekl jsem. 480 00:32:19,215 --> 00:32:21,525 Požádal jsem vás, abyste zaplatili. 481 00:32:21,605 --> 00:32:23,635 Není to krev? Co je to? 482 00:32:23,715 --> 00:32:25,835 - Jsi v pořádku? - Co? 483 00:32:25,915 --> 00:32:27,665 Krvácí. 484 00:32:27,745 --> 00:32:30,125 - Promiňte. - Jsi v pořádku? 485 00:32:30,995 --> 00:32:33,105 Paní. 486 00:32:33,185 --> 00:32:35,175 - Co je to? - Hodně krvácí. 487 00:32:35,255 --> 00:32:36,575 Paní! 488 00:32:36,655 --> 00:32:39,045 Ach ne! Co se děje? 489 00:32:39,125 --> 00:32:41,515 Paní! 490 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Jsi v pořádku? 491 00:32:47,425 --> 00:32:48,975 ID patří někomu jinému. 492 00:32:49,055 --> 00:32:51,785 Má vypalovačku a bankovní účet hořáku. 493 00:32:51,865 --> 00:32:54,815 Nic mu nepatří. Všechno je to falešné. 494 00:32:54,895 --> 00:32:57,405 Je jedna věc, která je skutečná. 495 00:32:57,485 --> 00:32:59,495 Co je to? 496 00:32:59,575 --> 00:33:01,455 Jeho hlas. 497 00:33:06,315 --> 00:33:08,365 Právě teď nahrávám váš hlas. 498 00:33:08,445 --> 00:33:10,525 Nahlásím vás za vydírání. 499 00:33:10,605 --> 00:33:13,385 Pořád ses to nenaučil čím jste si prošli. 500 00:33:13,465 --> 00:33:16,205 Ochránila vás policie? 501 00:33:16,285 --> 00:33:19,835 - Ahoj! - Policie mě nemůže chytit. 502 00:33:19,915 --> 00:33:22,975 Ale můžu tě chytit. 503 00:33:23,055 --> 00:33:29,495 Kdykoli sakra budu chtít. 504 00:33:29,575 --> 00:33:33,255 Způsob, jakým mluví, říká je si jistý, že ho nikdy nechytí. 505 00:33:33,335 --> 00:33:36,515 Znamená to, že zavolal takto vícekrát. 506 00:33:36,595 --> 00:33:38,665 a... 507 00:33:39,505 --> 00:33:43,145 balíček, který paní Yu Min Jeong obdržela. 508 00:33:44,065 --> 00:33:46,855 Čím víc se na to dívám, tím víc jsem naštvaná. 509 00:33:46,935 --> 00:33:49,275 "Ty jsi kousnul návnadu"? 510 00:33:49,355 --> 00:33:52,705 Jeho průkaz se také týká rybolovu. Jaký otravný parchant. 511 00:33:52,785 --> 00:33:57,075 Sakra. Jak toho namyšleného parchanta chytíme? 512 00:33:57,155 --> 00:33:59,325 Pojďme se seznámit s jedním kdo vyfotil první. 513 00:33:59,405 --> 00:34:03,715 Fotografie? Oh, ten z OB/GYN? 514 00:34:03,795 --> 00:34:05,505 Ano. 515 00:34:10,385 --> 00:34:13,595 Co myslíš? Je to správné místo? 516 00:34:13,675 --> 00:34:15,695 Myslíš, že ano? 517 00:34:19,055 --> 00:34:22,575 Kvalita fotografie říká, že ne pořízená telefonem. 518 00:34:22,655 --> 00:34:26,125 No, s takovým úhlem... 519 00:34:26,205 --> 00:34:29,685 Jak řekl pan Kim, musí vzali to odtud. 520 00:34:35,795 --> 00:34:36,585 Jdi Eun. 521 00:34:36,665 --> 00:34:38,795 V době, kdy paní Yu šel do porodnice, 522 00:34:38,875 --> 00:34:40,565 mohu vidět CCTV záběry lidí 523 00:34:40,645 --> 00:34:43,225 kdo vešel do budovy naproti ní? 524 00:34:43,305 --> 00:34:45,955 To jste se chtěl zeptat, že? 525 00:34:46,945 --> 00:34:49,085 - Ano. - Není to rušná oblast 526 00:34:49,165 --> 00:34:52,375 a dovnitř vešlo velmi málo lidí protože bylo těsně po obědě. 527 00:34:52,455 --> 00:34:55,135 Rychle ho najdu... 528 00:34:58,125 --> 00:35:02,315 Dokonce si přinesl brašnu s fotoaparátem a čočka dalekohledu. 529 00:35:02,395 --> 00:35:03,775 Už jsi ho našel? 530 00:35:03,855 --> 00:35:07,745 Zjistím, kde jsi se s ním také brzy můžeme setkat. 531 00:35:15,425 --> 00:35:20,935 Najal PI, aby vyfotografoval oběť? 532 00:35:21,015 --> 00:35:24,065 Musel si myslet, že ano účinný způsob, jak vyhrožovat. 533 00:35:24,145 --> 00:35:28,275 Většina lidí pravděpodobně přestala strach po obdržení fotografie. 534 00:35:33,165 --> 00:35:42,855 [Soukromá detektivní agentura Modu] 535 00:35:52,635 --> 00:35:54,345 Jak vám mohu pomoci? 536 00:35:54,425 --> 00:35:55,745 Je tu něco, co chci zjistit. 537 00:35:55,825 --> 00:35:58,845 Naším úkolem je pomoci vám s tím. 538 00:35:58,925 --> 00:36:01,385 Pojď a posaď se támhle. 539 00:36:10,515 --> 00:36:13,225 - Děkuji. - Dobře. 540 00:36:13,305 --> 00:36:16,835 Osobní problémy. Obavy z toho nemůžete sdílet s ostatními. 541 00:36:16,915 --> 00:36:19,615 Máte tušení, ale nemáte žádné důkazy. 542 00:36:19,695 --> 00:36:23,475 Ale nemůžete to zjistit, protože chybí vám čas a know-how. 543 00:36:23,555 --> 00:36:25,605 S našimi zkušenými zaměstnanci 544 00:36:25,685 --> 00:36:29,635 odpovědné vyšetřování a rychlé výsledky [Dokonce zachytáváme měsíční stín na jezeře] 545 00:36:29,715 --> 00:36:33,255 udržuje naše klienty spokojené. 546 00:36:33,335 --> 00:36:34,745 Je uklidňující to slyšet. 547 00:36:34,825 --> 00:36:40,635 Samozřejmě všechno je přísně důvěrné. 548 00:36:41,925 --> 00:36:45,155 Dobře. Teď jsi na řadě ty. 549 00:36:45,235 --> 00:36:47,905 co chceš zjistit? 550 00:36:57,875 --> 00:37:00,415 Naší specialitou jsou také testy DNA� 551 00:37:00,495 --> 00:37:04,385 Zdá se, že tuto fotku pořídil váš zaměstnanec. 552 00:37:05,975 --> 00:37:09,525 Mohu získat informace o klientovi? 553 00:37:11,345 --> 00:37:12,695 Jste policista? 554 00:37:12,775 --> 00:37:14,515 V žádném případě. 555 00:37:16,825 --> 00:37:22,485 Pokud nejste, budete brzy skončí v nálevu. 556 00:37:22,565 --> 00:37:26,075 Mě? nebo ty? 557 00:37:27,615 --> 00:37:29,275 Co to teď říkáš ty bastarde? 558 00:37:29,355 --> 00:37:31,665 Proč bych to byl já? Hej! 559 00:37:31,745 --> 00:37:33,355 Ano, pane. 560 00:37:41,695 --> 00:37:43,565 Vydrž. 561 00:37:48,005 --> 00:37:50,815 Nechci způsobit scénu. 562 00:37:50,895 --> 00:37:53,885 Taky nechci poškozovat majetek. 563 00:37:53,965 --> 00:37:58,325 Pokud to jen zkontrolujete informace o klientovi, 564 00:37:58,405 --> 00:38:01,235 nic se nestane. 565 00:38:04,075 --> 00:38:06,945 Kdo jste bastardi? posloucháš právě teď? 566 00:38:07,025 --> 00:38:08,415 Vezměte ho a zabijte ho! 567 00:38:08,495 --> 00:38:10,045 Ano, pane. 568 00:38:23,275 --> 00:38:25,915 Káva je chutná. 569 00:38:25,995 --> 00:38:29,795 Líbí se vám to, pane? 570 00:38:30,815 --> 00:38:33,295 Kdo připravil tuto kávu? 571 00:38:33,375 --> 00:38:35,535 Já-já. 572 00:38:36,915 --> 00:38:43,135 No, uchovávání informací o klientovi důvěrné je naše... 573 00:38:43,215 --> 00:38:45,785 No, jde o to... 574 00:38:45,865 --> 00:38:47,515 no... 575 00:38:48,795 --> 00:38:53,875 Všechno, co jsme udělali, bylo, že jsme si s ním promluvili zavolejte a pošlete tuto fotku. 576 00:39:00,735 --> 00:39:06,915 Tedy člověk, který najal PI pana Choi. 577 00:39:06,995 --> 00:39:08,945 Řekl jsem, že jsem je nenajal. 578 00:39:09,025 --> 00:39:11,185 Bože, to je tak nespravedlivé! 579 00:39:11,265 --> 00:39:15,255 Využili své oběti osobní údaje, jakkoli chtěli. 580 00:39:15,335 --> 00:39:18,995 Ale je to zvláštní, nevadí jak moc o tom přemýšlím. 581 00:39:19,075 --> 00:39:21,795 Proč jde z cesty 582 00:39:21,875 --> 00:39:24,265 obtěžovat paní Yu, dokonce i tím, že si najme PI? 583 00:39:24,345 --> 00:39:27,615 Od začátku, pomsta který byl pořízen na paní Yu 584 00:39:27,695 --> 00:39:30,095 byla provedena ve dvou různých stylech. 585 00:39:30,175 --> 00:39:32,305 Jeden byl podvodník, který je zaměřený na detaily 586 00:39:32,385 --> 00:39:34,715 malý a pracovitý. 587 00:39:34,795 --> 00:39:37,505 A jeden se cítil jako podvodník 588 00:39:37,585 --> 00:39:40,775 kdo je odvážný, krutý a sadistický. 589 00:39:41,515 --> 00:39:44,865 Právě teď mi to připadá jako to druhé. 590 00:39:44,945 --> 00:39:50,635 Pokud ano, musí jich být více než jedna osoba, jak jsi řekl. 591 00:39:51,475 --> 00:39:54,755 Jsem si jistý, že jsou to organizace. 592 00:39:56,365 --> 00:39:58,215 Abych byl upřímný, minule, 593 00:39:58,295 --> 00:40:03,075 Byl jsem frustrovaný, přemýšlel jsem jak člověk by se mohl nechat podvádět. 594 00:40:03,155 --> 00:40:05,025 Ale už chápu proč. 595 00:40:05,105 --> 00:40:07,935 Je to k vzteku zažít to. 596 00:40:08,015 --> 00:40:10,055 Není to tak, že by neexistovaly. 597 00:40:10,135 --> 00:40:11,815 Posílají mi SMS a volají. 598 00:40:11,895 --> 00:40:17,205 Cítil jsem se, jako bych ho mohl brzy chytit, ale nemohl jsem. Nemohl jsem. 599 00:40:18,905 --> 00:40:22,865 Mám nápad. 600 00:40:23,865 --> 00:40:25,715 Nápad? 601 00:40:25,795 --> 00:40:28,245 Chcete to zkusit? 602 00:40:28,325 --> 00:40:31,665 Protože používají privátní síť a používat cizí IP adresy, 603 00:40:31,745 --> 00:40:32,995 je těžké je vystopovat. 604 00:40:33,075 --> 00:40:34,805 Čím více se budete snažit, tím hlouběji se skryjí. 605 00:40:34,885 --> 00:40:36,815 Takže místo toho, abychom je honili, 606 00:40:36,895 --> 00:40:39,035 měli bychom je přimět k nám. 607 00:40:39,115 --> 00:40:40,815 Bylo by hezké, kdyby to udělali. 608 00:40:40,895 --> 00:40:42,535 Ale jak? 609 00:40:43,055 --> 00:40:46,765 Od této chvíle dělejte, jak říkám. 610 00:40:48,065 --> 00:40:50,875 Začněme Rainbow Zzang. 611 00:40:50,955 --> 00:40:58,645 Hledám Elements' první vstupenka na koncert... 612 00:40:58,725 --> 00:41:01,235 - Buď zoufalejší. - Nemluv tak formálně. 613 00:41:01,315 --> 00:41:03,415 - To jsou Elements. - Dobře, dobře. 614 00:41:03,495 --> 00:41:04,865 - Řekni "pls." - Pls. 615 00:41:04,945 --> 00:41:06,955 - Lístek, pls. - Správně. je to tak. 616 00:41:07,035 --> 00:41:08,935 Prosím tě, pls. 617 00:41:09,015 --> 00:41:10,415 - Ano, ano. - A co ještě? 618 00:41:10,495 --> 00:41:12,775 - Plačící emotikony. - Ano, udělejte to. 619 00:41:12,855 --> 00:41:14,905 Dobrá práce. 620 00:41:14,985 --> 00:41:19,955 Pane Kime, komentujte příspěvek pana Janga. 621 00:41:25,335 --> 00:41:28,545 [Také hledám vstupenku Elements] 622 00:41:29,635 --> 00:41:32,705 Chcete, aby si mysleli, že lidé jsou velmi aktivní s tímto prodejem. 623 00:41:32,785 --> 00:41:36,405 Vy ostatní byste si měli nechat vysílání také. Začněte hned. 624 00:41:36,485 --> 00:41:38,005 Jen piš dál. 625 00:41:38,085 --> 00:41:41,215 Ať to vypadá jako od Elementů vstupenky jsou velmi žádané. 626 00:41:41,295 --> 00:41:43,635 A že je opravdu těžké je získat. 627 00:41:43,715 --> 00:41:46,045 Pokračujte ve zveřejňování. Přidejte plačící emotikony. 628 00:41:46,125 --> 00:41:48,455 - Jde ti to skvěle. Ano, ano. Takhle. - Já taky. 629 00:41:48,535 --> 00:41:49,695 je to tak. je to tak. 630 00:41:49,775 --> 00:41:52,435 Jako fanoušek Elements. Pokračujte ve zveřejňování. 631 00:41:52,515 --> 00:41:58,575 Moje přítelkyně opravdu chce vidět tento koncert. 632 00:41:58,655 --> 00:42:00,815 Ale je vyprodáno. 633 00:42:01,445 --> 00:42:03,935 Páni. Hovno. Děsivý. 634 00:42:04,015 --> 00:42:08,005 Taky jsem jeden hledal. Tečka, tečka, tečka. 635 00:42:08,085 --> 00:42:10,995 Jak ho získám? 636 00:42:12,295 --> 00:42:13,975 Kousněte do návnady. Skus. 637 00:42:14,055 --> 00:42:20,215 Jako, jako, jako, jako, jako, jako... 638 00:42:20,295 --> 00:42:22,475 Jako! 639 00:42:22,555 --> 00:42:25,925 Pane Kime, napište komentář hledáte lístek. 640 00:42:26,005 --> 00:42:28,205 Je lepší, když řekneš, že chceš hodně. 641 00:42:28,285 --> 00:42:31,855 Chci si koupit VIP vstupenky do zákulisí ve velkém 642 00:42:31,935 --> 00:42:34,395 na první koncert Elements. 643 00:42:34,475 --> 00:42:36,225 Je to první koncert Ro Mi. 644 00:42:36,305 --> 00:42:39,625 My, elfové, všichni potřebujeme ukázat se. Plačící emotikony. 645 00:42:39,705 --> 00:42:42,235 Čím více, tím lépe. 646 00:42:43,025 --> 00:42:44,075 [Byl vytvořen nový příspěvek] 647 00:42:44,155 --> 00:42:46,435 Dobrá práce, pane Elfe. 648 00:42:46,515 --> 00:42:51,265 Tak to udělám jako první příspěvek. 649 00:42:52,165 --> 00:42:55,115 Pokud hledají kořist, 650 00:42:55,195 --> 00:42:57,815 přečtou si to alespoň jednou. 651 00:43:22,455 --> 00:43:24,455 Našel jsem tě. 652 00:43:24,535 --> 00:43:25,765 jsou to oni. 653 00:43:25,845 --> 00:43:28,505 Jak víš, jestli to jsou oni? 654 00:43:28,585 --> 00:43:31,975 V aplikacích Marketplace máte pro registraci vaší polohy. 655 00:43:32,055 --> 00:43:34,325 Takto zůstane hodnota GPS. 656 00:43:34,405 --> 00:43:38,235 A jak vidíte, je to těsná shoda s 657 00:43:38,315 --> 00:43:41,105 Hodnota GPS podvodníka paní Yu. 658 00:43:41,185 --> 00:43:42,195 Jde o zvyk. 659 00:43:42,275 --> 00:43:45,145 - Měli bychom to místo přepadnout a� - Ne... 660 00:43:45,225 --> 00:43:48,985 Nemohl zaregistroval svou domácí adresu. 661 00:43:50,155 --> 00:43:53,285 Pane Kime, odpovězte. 662 00:43:55,875 --> 00:43:57,985 [Kolik mohu zakoupit?] 663 00:43:58,065 --> 00:43:59,595 [Až 50 vstupenek.] 664 00:44:01,135 --> 00:44:03,765 [Rybářský císař: až 50 lístků.] 665 00:44:05,135 --> 00:44:07,115 Požádejte ho, aby ukázal zboží. 666 00:44:07,195 --> 00:44:09,675 [Mohl bych požádat o fotku?] 667 00:44:09,755 --> 00:44:14,435 K tomu potřebuje koupit alespoň jednu fyzickou vstupenku. 668 00:44:15,365 --> 00:44:19,995 Nemusí být opatrný protože si vlastně kupuje lístek. 669 00:44:22,895 --> 00:44:25,465 Pokud ano, hra je u konce. 670 00:44:25,545 --> 00:44:30,315 Ale mnoho lidí si teď musí kupovat lístky. 671 00:44:30,395 --> 00:44:32,015 Jak najdete našeho podvodníka? 672 00:44:32,095 --> 00:44:35,675 Sakra. Proč se namáhat procházet je všemi? 673 00:44:35,755 --> 00:44:37,285 Co jiného tedy můžete dělat? 674 00:44:37,365 --> 00:44:39,685 Elements stále pracují na albu. 675 00:44:39,765 --> 00:44:42,015 Zatím nekoncertují. 676 00:44:42,095 --> 00:44:45,595 Proto jsi jejich manažer. 677 00:44:45,675 --> 00:44:48,295 Protože koncert je falešný, tento web je také falešný. 678 00:44:48,375 --> 00:44:54,085 Ano. Je to falešná stránka, kterou jsem vytvořil. 679 00:44:54,165 --> 00:44:59,655 Pak to udělá pouze podvodník koupit lístek odtud. 680 00:45:01,085 --> 00:45:04,225 To je ten bastard. 681 00:45:19,005 --> 00:45:20,535 [rybářský císař] 682 00:45:20,615 --> 00:45:24,205 [Odeslat platbu na tento účet. Pak vám je rychle pošlu.] 683 00:45:24,285 --> 00:45:26,785 Tohle poslal hned jak si koupil lístek. 684 00:45:28,375 --> 00:45:29,975 Hodně se snaží. 685 00:45:30,055 --> 00:45:31,215 Vydrž. 686 00:45:31,295 --> 00:45:35,935 Nebudou podezřelí pokud hrajete tvrdě, abyste se dostali. 687 00:45:36,015 --> 00:45:38,465 Je to jako randění. [Je to hromadný prodej. Mohu získat 10% slevu?] 688 00:45:39,235 --> 00:45:42,955 Sakra. Proč se snaží smlouvat? 689 00:45:46,485 --> 00:45:50,895 [Udělejte mi falešný web marketingové společnosti] 690 00:45:50,975 --> 00:45:55,975 [Od té doby nemohu nabídnout slevu dáváme vám promo vstupenky] 691 00:45:58,845 --> 00:46:02,055 Páni. Podívejte se, jak tvoří něco takového vám poslat. 692 00:46:02,135 --> 00:46:04,995 Jako by byli skutečným prodejcem. 693 00:46:07,725 --> 00:46:11,645 Pošlete prosím balíček zde. 694 00:46:11,725 --> 00:46:13,655 Poslal jsem mu odkaz. 695 00:46:14,625 --> 00:46:16,605 Dobře. 696 00:46:16,685 --> 00:46:19,065 Další dnes kousl návnadu. 697 00:46:21,075 --> 00:46:22,535 [Mapa] 698 00:46:26,665 --> 00:46:29,955 Věděl jsem, že je přímo pod naším nosem. 699 00:46:30,035 --> 00:46:32,665 Vezměte to odtud, pane Kime. 700 00:46:33,585 --> 00:46:37,295 Prosím. Mých pět milionů vyhrál. 701 00:46:50,405 --> 00:46:52,525 Hovno. 702 00:46:55,015 --> 00:46:56,775 Můžeme dokončit dohodu osobně? 703 00:46:56,855 --> 00:47:00,055 Mám hotovost. Je nepohodlné jej zapojit. 704 00:47:00,135 --> 00:47:02,565 Co to je najednou? 705 00:47:14,965 --> 00:47:17,665 Hovno. Měl bych jim zavolat. 706 00:47:22,885 --> 00:47:25,825 - Ano. - Ahoj? 707 00:47:25,905 --> 00:47:27,955 To není hlas toho chlapa. 708 00:47:28,035 --> 00:47:30,415 Právě jsem na poště. 709 00:47:30,495 --> 00:47:33,325 Chystal jsem se je poslat co nejdříve jak jsem obdržel platbu. 710 00:47:33,405 --> 00:47:34,925 Mohu koupit osobně? 711 00:47:35,005 --> 00:47:38,795 Chci je rychle. prosím tě. 712 00:47:41,395 --> 00:47:44,405 Osobní prodej je možný. 713 00:47:44,485 --> 00:47:48,515 Ale právě teď jsem v Tongyeong, Gyeongnam. 714 00:47:48,595 --> 00:47:50,325 Tongyeong? 715 00:47:51,355 --> 00:47:53,705 To je skvělé. 716 00:47:53,785 --> 00:47:55,795 Jsem také v Tongyeongu. 717 00:47:58,235 --> 00:47:59,645 ty jsi? 718 00:47:59,725 --> 00:48:01,925 Kde v Tongyeongu? 719 00:48:05,525 --> 00:48:08,695 Jsem na poště. Už je můžu poslat. 720 00:48:09,715 --> 00:48:12,325 Tak se tam sejdeme. 721 00:48:13,515 --> 00:48:15,225 Pokud ano... 722 00:48:20,155 --> 00:48:23,335 sejdeme se v Jungangu Křižovatka za tři hodiny. 723 00:48:23,415 --> 00:48:26,065 Dobře. Sejdeme se tam. 724 00:48:26,145 --> 00:48:28,155 Bezpečné cestování. 725 00:48:36,605 --> 00:48:38,795 Myslíš, že tohle je Tongyeong? 726 00:49:16,815 --> 00:49:18,055 Návrat dokončen. 727 00:49:18,135 --> 00:49:20,205 vydrž! vydrž! 728 00:49:20,285 --> 00:49:21,965 vydrž! 729 00:49:22,835 --> 00:49:24,855 Viděl jsi mě! 730 00:49:53,575 --> 00:49:55,135 co chceš? 731 00:49:55,215 --> 00:49:57,055 - Malatang. - Tteokbokki? 732 00:49:57,135 --> 00:50:00,615 - Malatang. Malatang. Malatang. - Opravdu to chceš, co? 733 00:50:06,645 --> 00:50:08,575 Můžete tomu věřit? 734 00:50:08,655 --> 00:50:11,465 Ze všech míst musel žít v Tongyeongu. 735 00:50:11,545 --> 00:50:12,935 Ke konci se to zvrtne. 736 00:50:13,015 --> 00:50:14,955 jak daleko jste se dostali? 737 00:50:15,575 --> 00:50:18,295 Řekl jsem, že se sejdeme na křižovatce Jungang za tři hodiny a zavěsil. 738 00:50:18,375 --> 00:50:20,505 Myslím, že právě teď mluví o nás. 739 00:50:20,585 --> 00:50:21,925 Dej mi jeho číslo. 740 00:50:22,005 --> 00:50:23,675 Dobře. 741 00:50:25,545 --> 00:50:26,855 Zkuste to. 742 00:50:26,935 --> 00:50:28,435 zavolám. 743 00:50:39,235 --> 00:50:40,665 Ano. 744 00:50:41,575 --> 00:50:45,055 Jsi ten, kdo chtěl? koupit vstupenky osobně? 745 00:50:45,135 --> 00:50:48,255 Ano. To jsem já. Právě jsem na cestě. 746 00:50:48,335 --> 00:50:52,315 Můj bratr se dostal do nehoda na cestě tam. 747 00:50:52,395 --> 00:50:54,415 Nebude tam moci být. 748 00:50:54,495 --> 00:50:57,205 Sakra. Byl vážně zraněn? 749 00:51:00,715 --> 00:51:05,095 Spěchám. Možná místo toho mě můžeš potkat. 750 00:51:05,175 --> 00:51:09,755 Omlouvám se, ale nechci setkat se s cizím člověkem o samotě. 751 00:51:09,835 --> 00:51:12,865 Řeknu mu, aby ti zavolal když se později probudí. 752 00:51:12,945 --> 00:51:16,055 Dobře. Rozumím. Doufám, že on 753 00:51:27,055 --> 00:51:31,095 Jak může tak směle lhát? 754 00:51:31,175 --> 00:51:32,755 Není divu, že se lidé nechají oklamat. 755 00:51:32,835 --> 00:51:35,555 Ano. To říkám. 756 00:51:35,635 --> 00:51:38,675 Není policejní zkouška těžká? 757 00:51:38,755 --> 00:51:40,695 Letos nabírají nejvíc. 758 00:51:40,775 --> 00:51:42,365 Je to nejméně konkurenční rok. 759 00:51:42,445 --> 00:51:45,125 Musím se zeptat, co se děje. 760 00:51:45,205 --> 00:51:47,925 Páni, to nemůžeš. 761 00:51:48,655 --> 00:51:51,085 Co? Kam zmizelo moje kolo? 762 00:51:51,165 --> 00:51:54,095 Bože. Kdo vzal můj? 763 00:51:54,175 --> 00:51:57,705 Hej, hej, hej. Tady, tady. 764 00:51:59,705 --> 00:52:01,905 Noryangjin, prosím. 765 00:52:07,215 --> 00:52:09,055 Pospěšme si. 766 00:52:12,015 --> 00:52:14,635 G-Bože. S-Něco se pokazilo. 767 00:52:14,715 --> 00:52:16,615 Proč je to tak těsné? 768 00:52:17,695 --> 00:52:20,825 co je to? Hej! 769 00:53:08,745 --> 00:53:11,775 Jste si jistý, že ne? dostat špatnou osobu? 770 00:53:11,855 --> 00:53:14,715 Jsem jen brigádník. 771 00:53:14,795 --> 00:53:18,265 nic nevím. přísahám. 772 00:53:18,885 --> 00:53:21,985 Proč jsi sundal pásku z očí? 773 00:53:25,685 --> 00:53:29,355 Bylo by lepší to nechat. 774 00:53:31,685 --> 00:53:33,765 za hodinu, 775 00:53:35,535 --> 00:53:38,885 budeš mě prosit, abych tě místo toho zabil. 776 00:53:38,965 --> 00:53:40,895 Třicet minut. 777 00:53:41,785 --> 00:53:45,155 Pokud jsi naživu, samozřejmě. 778 00:53:45,235 --> 00:53:47,585 S-Ušetři mě. 779 00:53:47,665 --> 00:53:49,945 Přísahám, že nic nevím. 780 00:53:53,605 --> 00:53:56,555 Chceš mi tedy říct, co víš? 781 00:54:00,165 --> 00:54:02,935 Pořád ses to nenaučil čím jste si prošli. 782 00:54:03,015 --> 00:54:06,135 Ochránila vás policie? 783 00:54:06,215 --> 00:54:08,195 Policie mě nemůže chytit. 784 00:54:09,885 --> 00:54:12,195 Nepoznáváte tento hlas? 785 00:54:20,465 --> 00:54:23,755 Nemyslím si, že by to tak dobře seklo. 786 00:54:24,855 --> 00:54:26,815 Jen s tím. 787 00:54:26,895 --> 00:54:30,385 Neřežeš se tím. 788 00:54:33,005 --> 00:54:36,115 To je hlas mého manažera. 789 00:54:37,745 --> 00:54:39,815 Kde je právě teď? 790 00:54:39,895 --> 00:54:41,305 Nevím. 791 00:54:41,385 --> 00:54:43,415 Mluvil jsem s ním jen po telefonu. 792 00:54:43,495 --> 00:54:47,835 Nikdy jsem se s ním nesetkal. přísahám. 793 00:54:48,565 --> 00:54:51,055 - Nikdy jste se s ním nesetkal? - Ne. 794 00:54:51,135 --> 00:54:56,495 Takže nikdo z lidí, kterými jsi byl se dnes setkal manažer? 795 00:54:56,575 --> 00:54:58,955 Není potřeba. 796 00:54:59,035 --> 00:55:01,695 Vše, co potřebujeme k práci, posílá poštou. 797 00:55:01,775 --> 00:55:04,965 A posílá výplatu. Není třeba se scházet. 798 00:55:05,045 --> 00:55:08,415 A jsem zkušený. 799 00:55:09,215 --> 00:55:11,625 Zkušený? 800 00:55:11,705 --> 00:55:14,715 Chceš říct, že máš zkušenosti s... 801 00:55:14,795 --> 00:55:22,225 podvádět mnoho nevinných lidé úspěšně, že? 802 00:55:23,845 --> 00:55:26,145 Střih tady a tady. 803 00:55:26,225 --> 00:55:28,995 Mám začít s jeho kotník? Nebo jeho zápěstí? 804 00:55:29,075 --> 00:55:30,925 Ne. 805 00:55:31,005 --> 00:55:33,835 - C-Cut přímo tady. - Tvoje ruka. 806 00:55:33,915 --> 00:55:37,185 Vydrž. Vydrž. Tady něco máš. 807 00:55:37,895 --> 00:55:43,165 Ušetři mě. Ušetři mě. Počůral jsem se. 808 00:55:44,385 --> 00:55:47,615 Co jiného bych mohl udělat, abych vydělal peníze... 809 00:55:47,695 --> 00:55:50,275 Crypto funguje dobře. 810 00:55:56,195 --> 00:55:59,415 [Prodávám novorozená štěňata] 811 00:55:59,495 --> 00:56:01,995 [Viděl ztracené štěně!] 812 00:56:02,075 --> 00:56:04,595 [Kdo ztratil štěně poblíž Vodní fontána v parku Namyangcheon...] 813 00:56:09,295 --> 00:56:10,905 Bangwul? 814 00:56:10,985 --> 00:56:13,275 Jsi tak roztomilý. 815 00:56:14,335 --> 00:56:16,825 Jsem majitel Bangwul. 816 00:56:16,905 --> 00:56:19,695 Teď tam budu. 817 00:56:20,925 --> 00:56:30,805 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 818 00:56:30,885 --> 00:56:32,885 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs 819 00:56:37,775 --> 00:56:39,585 Pojď sem. 820 00:56:53,475 --> 00:56:55,705 Jíst. 821 00:57:03,625 --> 00:57:07,295 Dobrý den? Vzal jsi můj Bangwul? 822 00:57:08,335 --> 00:57:11,595 Ano. Bangwul je teď můj. 823 00:57:17,725 --> 00:57:21,235 Od teď jste Mango č. 6. [Bangwul] 824 00:57:21,315 --> 00:57:23,475 Mango č. 6. 825 00:57:23,555 --> 00:57:26,305 nemám pravdu? č. 7. 826 00:57:32,265 --> 00:57:34,065 Ne. 827 00:57:34,145 --> 00:57:37,055 Přestaň fňukat. Je to nepříjemné. 828 00:57:58,955 --> 00:58:01,695 Oheň v díře. 829 00:58:18,605 --> 00:58:21,645 Nehýbej se. Nehýbej se. Nehýbej se. 830 00:58:21,725 --> 00:58:24,385 co to děláš? 831 00:58:26,925 --> 00:58:30,755 Hej, říkal jsem ti, abys přestal fňukat. 832 00:58:34,555 --> 00:58:36,925 [Scéna natáčení byla vytvořena pomocí CGI] 833 00:58:39,395 --> 00:58:45,845 ? Ach, řidiči? 834 00:58:46,845 --> 00:58:53,325 ? Když hledáte paprsek světla ve tmě? 835 00:58:53,405 --> 00:58:59,865 ? Když se snažíš dovnitř zoufalství, padající znovu a znovu? 836 00:58:59,945 --> 00:59:02,685 ? Nečelit tomu sám (Oh, woah, woah) ? 837 00:59:02,765 --> 00:59:07,225 ? Než se ponoříte ve zkouškách (čas se krátí) ? 838 00:59:07,305 --> 00:59:12,615 ? Zavolej mé jméno, než bude příliš pozdě (Budu vaším řidičem) ? 839 00:59:12,695 --> 00:59:16,985 Zdálo se, že všichni mysleli na zločin jako vysoce placená práce. 840 00:59:17,065 --> 00:59:18,665 Pracovali jste na podobné práci? 841 00:59:18,745 --> 00:59:23,325 Lidé nebo zvířata prostě neposlouchají. 842 00:59:23,405 --> 00:59:25,015 Podívejme se, který z nich zemře. 843 00:59:25,095 --> 00:59:26,525 Ahoj. 844 00:59:27,265 --> 00:59:31,345 Někdo vydělává peníze lidé, kteří touží být zločinci. 845 00:59:31,425 --> 00:59:34,785 Ostrov Samheung? Není to tak? ostrov na severním konci? 846 00:59:34,865 --> 00:59:36,255 Není to divné? 847 00:59:36,335 --> 00:59:38,325 Lidé, kteří zde žijí. 848 00:59:38,405 --> 00:59:41,075 Necítí se jako lidé nebo co. 849 00:59:41,155 --> 00:59:44,455 ? Budu vaším řidičem?